Da un passaggio del prof. Peter Bol, una lezione utilissima tutti i giorni.
|
Sima Qian […] starts to see that you can look at events from many different points of view, that everybody who participates in an event has their point of view.
|
Sima Qian […] ha realizzato che è possibile esaminare un evento da molti punti di vista, in quanto ogni persona che ha partecipato a tale evento ha il proprio.
|
|
And you can take their biography and see the trajectory that person is on, take another biography and see the trajectory that person is on.
|
Ed è possibile, studiare la storia di ognuno ed esaminarne il percorso, e fare lo stesso per le diverse persone che compaiono nell’evento.
|
|
And we can understand events, not only through tables and treatises and a day-by-day record of court events, but also through the motivations and goals of the individuals who are involved.
|
Ed è possibile, comprendere nel profondo gli eventi, non limitandosi solo ad esaminare tabelle, resoconti e cronache, ma anche attraverso le motivazioni e gli obiettivi di ogni individuo che è coinvolto nell’evento stesso.
|
La connessione di quanto espresso, con la vita di tutti i giorni, la si vede, quando ci troviamo a cercare di capire una situazione che si è venuta a creare, quando affrontiamo un problema con un nostro cliente, quando gestiamo un progetto articolato, quando tra le mura di casa discutiamo … In ognuna di queste situazioni, è di aiuto spostarsi dal proprio punto di vista, per valutare la situazione dal punto di vista altrui, e per farlo non possiamo esimerci dal conoscere le motivazioni, gli obiettivi e la storia altrui.
